Sie sind hier: 

>> KOREANISCH - Hangul 

  |  

Kontakt

  |

KOREANISCH - Hangul

 

Service for Koreans / Koreanischer Sprachendienst: 한독, 독한, 한영, 영한, 불한 통역 및 번역
약력: 독일Otto-Friedrich-Universität Bamberg 언어학 학위취득(Diplom-1993), 프랑스Université Panthéon Assas de ParisII 국제법(1995), Wirtschaftsakademie Jena/London 런던국제 마케팅경영(Zertifikat-2000). 독일연방 공화국 공인 법정통역사 및 공증인가 번역사 (2004년 1월 27일 - 법원에서 묵비 의무를 엄수할 것을 선서하고 공인 받음), 독일연방 통역• 번역 협회(BDÜ) 정회원.

업무내역: 독일 연방공화국 공인 법정통역사 및 공증문서 번역사로서, 본인이 공증한 모든 문서는 독일, 오스트리아 및 독어권스위스 및 한국의 어떤 기관이든지 인정되며, 타 공관의 추가 확인은 불필요함. 공증료 포함한 문서번역 (서류당 36유로 netto - 49유로netto + 19% 부가가치세). 법률, 의학, 약학, 경제, 사회, 문화, 기술, 정치, 예술 분야에 걸친 전문 통역 및 번역 (통역 시간당 평균 70/75 - 95유로netto + 세금/번역 줄당 2,05유로netto). 비즈니스 및 국제회의, 동시통역, 순차통역, 전화통역, 승계통역, 개인통역. 법원, 검찰청, 경찰서, 시청, 결혼식 등 기타 관공서 또는 공공기관, 사회단체, 기업체 등 통역 및 번역.

노동법(ARBEITSRECHT), 사회복지법(SOZIALRECHT), 행정법(VERWALTUNGSRECHT), 형법(STRAFRECHT), 가정법(FAMILIENRECHT) 전문통역: 각종 사회복지법(주택 보조금, 연금 보험 적립금 환급 받는 문제, 실업 보조금, 사회보조금, 자녀 양육을 위한 보조금, 교육보조금, 독일 정부의 각종 혜택을 받기 위한 신청 취득 수속, 의료 보험법). 노동법 (노사관계 소송, 법인 기업체 또는 사단법인체의 설립 및 등기, 독일 사업비자 취득 수속, 한국인고용 독일 내 합법적 체류허가 취득 등). 그 외 형사소송, 민사소송, 행정소송, 가정법소송, 외국인법 및 이민법 (체류허가 및 노동허가, 영주권이나 시민권 취득 관련), 부동산 매매 계약 관련 통역업무. 교통사고로 인한 형사 및 민사소송, 손해 배상 청구 문제 등 전문 변호사를 통한 자문협조.

취학, 유학 또는 연수 등의 교육 문제 자문, 독일 대학 입시 시험대비지도 (DSH 시험준비 코스 - 시간당 40유로netto) Goethe Zertifikat A1, A2, B1, B2, C1 독일어 실력 평가에 관한 독일 대학에서 인정하는 어학 증명서 발행업무 (40유로netto). 독일에서의 회사설립과 기업활동 관련 자문협조 및 컨설팅 서비스. 기업 프레젠테이션 상담 및 한국 기업 독일 지사 업무대행 및 마케팅과 한독 경제사절단 구성 동행. 독어로 된 각종 서식의 기재 및 문서작성 대행. 운전 면허증 취득 또는 한국 운전 면허증을 독일(유럽)운전 면허증으로 변경 번역수속, 어학의 난관으로 필기시험 때문에 고민하시는 분은, 한국어 통역사 입회 하에 시험 보는 방법 협조. 독일 생활 법률 상담: 사증 및 체류허가, 주택 임대 및 구입 관련, 의료 보험 및 사회보장 시스템, 교육/유학 및 편입 절차, 도로교통, 노동법 관련.
Interkulturelles Training/Coaching: 언어 코스, 독일과 한국 문화 사이 차이점 문화교육 코치. 독일어, 한국어를 배우고 싶은 사람이나 한국방문 또는 직원파견을 준비하는 기업.

개인비밀보호 절대보장: 본인은 법원에서 묵비의무를 엄수할 것을 선서한 공인 통역사 이므로, 의뢰인의 인적 사항은 물론이고 의뢰인과 관련된 여하한 사안도 결코 누설되는 일이 없으며 개인의 비밀보호를 절대보장함.
한국어 이메일: sprachdienst@naver.com